首頁 > 學術研究 > 學術研討 > 正文

“《施蟄存譯文全集》出版座談會”在上海市社聯召開

發布日期:2021-12-08

    12月3日,由上海市社會科學界聯合會、上海世紀出版集團、中共長寧區委宣傳部主辦,上海人民出版社、華東師范大學中文系、華東師范大學出版社承辦的“《施蟄存譯文全集》出版座談會”在上海市社聯召開。

 

 

    中共上海市委宣傳部副部長、市新聞出版局局長徐炯,市社聯黨組書記、專職副主席王為松,華東師范大學副校長雷啟立,長寧區委宣傳部部長潘國力,松江區副區長顧潔燕,市委宣傳部出版處處長毛小曼,施蟄存先生家屬代表施守珪,上海市期刊學會會長、上海人民出版社原社長王興康,華師大出版社董事長王焰,以及陳伯海、陳子善、陳建華、文貴良、呂志峰、袁筱一、陸灝、張文江、陳引馳、陳如江、黃顯功、趙書雷、羅崗、劉軍、陳文華、孔海珠、俞金飛等近三十位專家學者共聚一堂,紀念這位中國現當代人文社科領域的卓越大家。會議由世紀出版集團黨委副書記、總裁闞寧輝主持。

 

 

    徐炯指出,在中國現當代文學界、學術界,像施蟄存先生這樣著述如此豐富、成就如此全面的作家、學者并不多見。他所譯外國文學作品的國別之多、題材之廣,正體現出與上海這座城市十分契合的海納百川、開明睿智、兼收并蓄的眼光與胸襟。此次《施蟄存譯文全集》的推出令人欣喜,這意味著出版界在提升“上海社科大師”的文化影響力方面又邁出了堅實的一步。

 

 

    王為松表示,社聯是學者之家,應該為大學者服務。施蟄存先生不僅是作家、翻譯家,而且是上海的社科大師。社聯將會把譯文全集集中展示出來,讓更多讀者能從書中一窺先生的風采。

 

 

    雷啟立表示,施蟄存先生是中國翻譯家協會表彰的第一批資深翻譯家,是我國文學翻譯史上的一座豐碑,值得我們永遠銘記。在華東師范大學建校70周年之際,《施蟄存譯文全集·小說卷》順利出版,這些精神財富是華東師范大學卓越發展的文脈根基,也是我們追求卓越的接力棒。

 

 

    施蟄存先生家屬代表、施蟄存先生長孫施守珪在致辭中對各位專家學者、出版社和社會各界的辛勤付出表示衷心感謝。他深情回憶了祖父的一世書緣,他說,施先生一生喜歡淘書,那時上海書店的各個舊書門市部和外文書店,經?梢钥吹剿纳碛。

 

 

    顧潔燕回顧了施蟄存先生與松江的不解之緣。先生八歲隨家遷居松江,在松江念書、執教,前后在松江居住了三十余年。松江的歷史文化與人文底蘊是施先生文學生涯的重要底色,而先生也將松江的氣韻深深融入了他的文學創作和翻譯之中。

 

 

    王興康介紹了譯文全集的出版情況。他表示,從2017年的緣起,選題的產生,到如今的出版,期間凝聚了眾多專家學者、編輯人員及社會各界的共同努力!妒┫U存譯文全集》的出版,第一次向世人展示了施先生翻譯領域的杰出成就,令人欣慰。編委會和編輯團隊將總結譯文全集的編纂出版經驗,加強與各方合作,爭取早日將施蟄存先生一生的成就,完整地呈現給世人。

 

 

    現代文學史專家、華東師范大學教授陳子善介紹了全集的編輯整理情況。他表示,施先生所翻譯的外國文學,時間跨度從歐洲文藝復興開始一直到20世紀的上半葉,體裁則包括長、中、短篇小說,詩歌、散文、劇本、兒童文學、文藝評論等等。國別之多、時間跨度之長,體裁之廣,在20世紀中國翻譯家當中是屈指可數的。在先生的四扇窗里,我們比較熟悉他的古典文學研究和新文學創作,相對來講,他開向西洋文學的這扇窗,相當長一段時間里我們不太了解或者不了解!妒┫U存譯文全集》正是彌補了這一缺憾。

 

 

    座談會上,多位專家學者,或從學術的角度,總結先生的翻譯成就,以及與他的文學創作之間的關系,或回憶與先生的交往點滴、治學精神和人格魅力,充滿了對先生的緬懷之情,大家還對全集的編輯整理工作提出了不少有益的建議。

 

 

    小說卷出版后,詩歌卷、散文評論卷、戲劇卷、史傳卷預計將于2022年上半年出齊!妒┫U存譯文全集》將成為研究施蟄存先生文學思想、翻譯實踐的基礎文本和研究中國現代翻譯史、文化交流史的重要參考。這位“上海社科大師”所留下的精神遺產,也將展現上海文化高原所達到的高峰成就。



一级尤物精品视频在线播放_一级午夜A毛片_一级无码电影手机免费看_一级特黄录像免费播放1
<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>|